Cos’è la SEO Multilingua?
La SEO multilingua si riferisce all’ottimizzazione di contenuti online in diverse lingue per i motori di ricerca. Questo processo va oltre la semplice traduzione dei contenuti e richiede una strategia ben pianificata per garantire che ogni versione linguistica del sito sia adeguatamente ottimizzata per i motori di ricerca della lingua/nazione di riferimento.
Differenze tra SEO Multilingua e SEO Multiregione
Mentre la SEO multilingua si concentra sull’ottimizzazione di contenuti in diverse lingue (francese, spagnolo, inglese, etc), la SEO multiregione si concentra sull’ottimizzazione per diverse regioni geografiche (Inghilterra, Stati Uniti, Francia, etc). Conoscere queste differenze è fondamentale per sviluppare una strategia efficace. Ad esempio, un sito in spagnolo potrebbe essere destinato sia al pubblico spagnolo che a quello latinoamericano, ma le esigenze e le preferenze di questi due pubblici potrebbero differire notevolmente.
Per spiegarlo con esempi pratici.
Se il sito di Amazon Spagna in spagnolo si indicizza in Sud America, per quanto la lingua sia la medesima (spagnolo), se dovessero ricevere un ordine avrebbero un problema con la logistica in quanto verrebbe recapitato al magazzino spagnolo, ma sarebbe da consegnare in Sud America.
Questo non è l’unico caso: in WpSEO ci è capitato di lavorare per aziende del settore chimico. A seconda della nazione, cambiano le normative e, di conseguenza, i componenti (se volete chiamateli “ingredienti”) dei prodotti chimici. In questo caso era fondamentale far indicizzare il prodotto corretto per l’accoppiata nazione/lingua specifica!
Nell’ambito della SEO multilingua, è facile incappare in alcune insidie. Gli errori frequenti nell’ottimizzazione multilingua possono avere un impatto significativo sulla visibilità del tuo sito. Conoscere questi errori in anticipo ti aiuterà a evitarli e a garantire una strategia SEO solida e ben strutturata.
Benefici della SEO Multilingua
Un sito web multilingua ottimizzato può portare a un aumento significativo del traffico. Gli utenti tendono a cercare informazioni nella loro lingua madre, ed intercettarli, ovviamente, può aumentare la visibilità del tuo sito.
Inoltre, un sito multilingua può migliorare la fiducia e la credibilità tra i visitatori.
Elementi Chiave della SEO Multilingua
Per avere successo con la SEO multilingua, è fondamentale comprendere alcuni elementi chiave e implementarli correttamente.
Struttura del Sito e Geotargeting
La struttura del tuo sito web gioca un ruolo cruciale nella SEO multilingua. Puoi optare per domini separati per ogni lingua, sottodomini o cartelle. Ogni approccio ha i suoi pro e contro, e la scelta dipende dalle tue esigenze aziendali. Quello che devi sapere è che qualsiasi scelta è gestibile nei modi appropriati dal punto di vista SEO.
Il geotargeting è un altro elemento essenziale. La SEO multilingua si basa sommariamente su 2 fattori:
- country
- language
Le combinazioni di questi 2 fattori possono essere gestiste a livello SEO in modi diversi e avere un’importanza fondamentale per i risultati.
Traduzione e Localizzazione
Non basta tradurre letteralmente il contenuto; è essenziale localizzarlo. La localizzazione tiene conto delle sfumature culturali, delle espressioni locali e delle preferenze del pubblico target.
Per quanto possano ingolosire, soprattutto ora nell’era delle AI, evita di affidarti completamente alle traduzioni automatiche. Anche se gli strumenti di traduzione sono migliorati nel tempo, una traduzione umana garantisce precisione e contesto.
Keyword Research
Le parole chiave che funzionano bene in una lingua potrebbero non avere lo stesso impatto in un’altra. Esegui una ricerca approfondita delle parole chiave per ogni lingua per garantire che il tuo contenuto sia ottimizzato per il pubblico giusto. Gli stessi volumi possono essere molto diversi tra una Nazione e l’altra al punto, in alcuni casi, di definire strategie diverse per ciascuna di esse. Leggi il nostro caso studio sul sito di camping in 8 lingue!
Link Building e Backlinks
I backlinks sono fondamentali per la SEO, e lo stesso vale per la SEO multilingua. Costruire una rete di backlinks di qualità da siti web autorevoli nelle lingue target può migliorare notevolmente la tua visibilità nei motori di ricerca locali.
È anche essenziale monitorare i tuoi backlinks per assicurarti che siano di alta qualità e rilevanti per il tuo contenuto.
Strumenti e Risorse per la SEO Multilingua
La SEO multilingua richiede una serie di strumenti specifici per garantire che la tua strategia sia implementata correttamente e facilmente.
WPML e Plugin di Traduzione
Per coloro che utilizzano WordPress come piattaforma del loro sito, l’utilizzo di WPML per la SEO multilingua offre una soluzione integrata per gestire diverse versioni linguistiche del sito, garantendo al contempo una corretta ottimizzazione.
Google Search Console e Bing Webmaster Tools
Questi strumenti sono fondamentali per monitorare le prestazioni del tuo sito web multilingua. Ti permettono di impostare il geotargeting, monitorare le query di ricerca e ricevere suggerimenti per ottimizzare il tuo sito.
Conclusioni
La SEO multilingua è un campo complesso ma essenziale per le aziende che mirano a una presenza globale. Con la giusta strategia, gli strumenti adeguati e un approccio ben ponderato, puoi garantire che il tuo sito web raggiunga e coinvolga un pubblico internazionale.
Scopri come abbiamo ottimizzato un sito in più lingue ottenendo in pochi mesi un aumento importante di visite e parole chiave posizionate: leggi il nostro caso studio su un sito multilingua!
